Tough rough வித்தியாசம் உள்ளதா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Toughமற்றும் roughஒத்த சொற்கள், ஆனால் அவை வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. Roughபெரும்பாலும் மேற்பரப்பு ஒழுங்கற்றது, மென்மையானது அல்லது கிடைமட்டமானது அல்ல என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட உடல் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது. இந்த பாடலில், பில்லி எலிஷ் தான் பேசும் bad guyகவனக்குறைவாகவும் வன்முறையாகவும் இருக்க விரும்புவதால் பயன்படுத்துகிறார். இங்கும் unevenஎன்பது மென்மையாக இல்லை என்று பொருள்படும். Toughபெரும்பாலும் உணவு போன்ற ஒன்றின் அமைப்பை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது (உலர்ந்த மற்றும் மெல்லுவதற்கு கடினமான ஒன்று), மேலும் இந்த பாடலில், இது ஒரு நபரின் தோற்றம் அல்லது ஆளுமையை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. இந்த பாடலின் tough guyஉணர்ச்சிகளால் அசைக்கப்படாத, வலுவான ஒருவர். இந்த பாடலில், பில்லி எலிஷ் வலுவான, உணர்ச்சி அல்லது காயத்தால் அசைக்கப்படாத மற்றும் கவனக்குறைவாக செயல்படும் ஒரு மனிதனை விவரிக்க இரண்டு அடைமொழிகளையும் பயன்படுத்துகிறார். எடுத்துக்காட்டு: He thinks he's a tough guy. (அவர் தன்னை ஒரு கடினமான நபராகக் கருதுகிறார்) எடுத்துக்காட்டு: I had a rough day at work today. (இன்று வேலைக்கு பரபரப்பான நாள்)
