Fear not என்பதற்கு பதிலாக don't fearசொல்லலாமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆமாம், fear not don't have fear, don't be afraidஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், fear notஒரு பழைய ஆங்கில வெளிப்பாடாகும், மேலும் இது நவீன ஆங்கிலத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இங்கு பயன்படுத்தப்படும் fear notபைபிளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மேற்கோள் ஆகும். அதனால்தான் இது இங்கே don't fearஎன்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது இலக்கண ரீதியாக தவறானது, எனவே don't have fear/don't be afraidமிகவும் பொருத்தமான சொல்.