knockவேறு ஏதேனும் நல்ல மாற்று உள்ளதா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
[to come] knock on my door, அல்லது come knockingஎன்பது ஒருவரைத் தொடுவது அல்லது அணுகுவது என்று பொருள்படும் ஒரு வெளிப்பாடு. எனவே, knockஎன்ற வார்த்தையை வேறு வார்த்தையுடன் மாற்றுவது தொழில்நுட்ப ரீதியாக சங்கடமானது. ஆனால் அதே பொருளைக் கொண்ட மற்றொரு சொற்றொடரை நீங்கள் மாற்றலாம். எடுத்துக்காட்டு: All the girls on the block contacted me. = All the girls on the block hit me up. (பிளாக்கில் உள்ள அனைத்து பெண்களும் என்னைத் தொடர்பு கொண்டனர்)