அடுத்தவருக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால், நான் that's sucksசொல்ல முடியும்?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
That sucksஎன்பது மிகவும் சாதாரணமான வெளிப்பாடாகும், மேலும் இது பொதுவாக வேறொருவர் அனுபவித்த மோசமான விஷயத்திற்கு அனுதாபம் (sympathy) அல்லது இரங்கல் (condolences) வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது. இங்கே, கதைசொல்லி இதைச் சொல்கிறார், ஏனென்றால் அவர் இன்னும் இளமையாக இருப்பதாகவும், எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல் சாதாரண வெளிப்பாடுகளைக் கையாள முடியும் என்றும் அவர் நினைக்கிறார். குறிப்பாக, இந்த வகையான சாதாரண வெளிப்பாடு சம்பந்தப்பட்ட நபரின் கனமான உணர்வுகளைக் குறைக்கும். ஆனால் இது ஒரு அளவு-பொருந்தக்கூடிய சொற்றொடர் என்று அர்த்தமல்ல. இது மிகவும் தீவிரமான சூழ்நிலை மற்றும் இது that sucksஎன்று நீங்கள் கூறினால், அது மிகவும் பொருத்தமற்றதாக எடுத்துக் கொள்ளப்படலாம். எனவே, நிலைமையின் தீவிரத்தை பொறுத்து, I'm sorry to hear thatபோன்ற ஒன்றைச் சொல்வது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம் (அது நல்லதல்ல). ஆம்: A: Why were you late to work today? (இன்று ஏன் வேலைக்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள்?) B: There was a huge traffic jam. (போக்குவரத்து நெரிசல் ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.) A: Oh, that sucks. (ஓ, அது மிக மோசமானது.) ஆம்: A: I failed my exam today. (இன்று தேர்வில் தோல்வியடைந்தேன்.) B: Oh man, that sucks. (இல்லை, அது ஒரு பரிதாபம்.) ஆம்: A: I got laid off from my job today. (நான் இன்று வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்.) B: I'm so sorry to hear that. Are you alright? (அது மிகவும் மோசமானது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?)
