நான் whataboutமாற்றினால், அது வாக்கியத்தின் நுணுக்கத்தை மாற்றுமா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆம், whataboutமாற்றினால், அர்த்தம் சற்று மாறும். aboutபோலவே whatசொந்தமாக எந்த மதிப்பீடுகளையும் வெளிப்படுத்துவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, மற்றவர்களிடமிருந்து உறுதிப்படுத்தல் அல்லது சரிபார்ப்பைப் பெற whatஇங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது பேச்சுவழக்கில் பதிலளிக்கத் தேவையில்லாத ஒரு கற்பனையான கேள்வியைக் கேட்பது போன்றது. உதாரணம்: It was what, twenty years ago that she died? (அவள் இறந்து விட்டாள், என்ன, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?) எடுத்துக்காட்டு: We have only what, two weeks before we move and a lot to pack. (என்ன, நாங்கள் நகர்வதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, எங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.)