"smooth as a city" என்றால் என்ன?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Smooth as a cityஎன்பது பாட்டியின் கைக்கான உருவகம். கடின உழைப்புக்கு கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை என்பதால் மென்மையாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும் பாட்டியின் கைகளைப் போல, கடின உழைப்பைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லாத செல்வந்தர்களால் நகரம் நிறைந்துள்ளது. மேலும், நகரம் smooth, ஏனெனில் தொடர்ச்சியான ஓட்டம் உள்ளது, அது எப்போதும் பிஸியாக உள்ளது, மேலும் வணிகத்திற்கு எந்த இடையூறும் இல்லை. எனவே என் பாட்டியின் கைகளின் மென்மையை நகரத்தின் மென்மையுடன் ஒப்பிடுவதற்கு 'smooth as a city' என்ற சொற்றொடரை இங்கே பயன்படுத்தினேன். ஆனால் அது ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடு அல்ல.