you say one thing one thingஎதைக் குறிக்கிறது? சப் டைட்டிலாக இருப்பது ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறது?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி. ரோஸ் முதன்முதலில் நிறைய பைகளுடன் வந்தபோது, ஃபோபி தனக்கு ஒரு நீண்ட பார்பிக்யூ இருக்கப் போகிறது என்று நினைத்ததால் பல பைகளை கொண்டு வந்ததாக நகைச்சுவையாக கூறினார், ஆனால் அவர் சீனாவுக்குச் செல்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். தான் இப்போதே சீனாவுக்குப் போகிறேன் என்ற ஃபோபியின் நகைச்சுவைக்கு ரோஸ் பதிலளித்தார், ஃபோபி you say one thingகூறினார். பிறகு ஃபோபி மெல்லிய அலறல் போல ஒலித்ததை வெளியே சொன்னாள். இங்குள்ள one thingஅவர் சீனாவுக்கு ஒரு வணிகப் பயணத்தில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. ரோஸ் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் ஃபோபி அவ்வாறு எதிர்வினையாற்றுகிறார், ஏனென்றால் அவர் சொல்வதைக் கேட்டவுடன் ரோஸ் சீனாவுக்குச் செல்வதாக நகைச்சுவையாக கூறுகிறார் என்பதை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள். You say one thingஎன்பது நீங்கள் சொல்லும் ஒரு விஷயத்திற்கு மற்றவர் மிகவும் வியத்தகு முறையில் எதிர்வினையாற்றும்போது நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு சொல். இந்த வழக்கில், நான் அந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினேன், ஏனென்றால் ஃபோபியின் பல பைகளைப் பற்றிய ஜோக் மற்றும் பின்னர் ரோஸ் சீனாவுக்குச் செல்வது பற்றி ஃபோபியிடம் சொல்வது மிகவும் வியத்தகுது. ஆம்: A: That dress looks a little tight. (அந்த உடை கொஞ்சம் சிறியதாகத் தெரிகிறது.) B: That's it. I'm going on a diet! (சரி, நான் டயட்டில் போகிறேன்!) A: Really?! You say one thing! (உண்மையா?! ஆம்: A: I don't think that looks right. (நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.) B: Fine! Do it yourself! A: Geez, you say one thing. (இல்லை, நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது.)