Englishmanதலைப்பிற்கும் Britishதலைப்பிற்கும் என்ன வித்தியாசம்? Englishmanஆண்களுக்கு மட்டும்தானா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி. இதைப் புரிந்துகொள்ள, நாம் முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தனித்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் (UK). ஏனென்றால் இங்கிலாந்து நான்கு பிராந்தியங்களால் ஆனது: இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து. Great Britainஎன்பது இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் வேல்ஸ் ஆகியவற்றை மட்டுமே உள்ளடக்கிய மிகப்பெரிய தீவைக் குறிக்கிறது. பொதுவாக, Britishஎன்ற பெயர் இந்த மூன்று பகுதிகளின் மக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிச்சயமாக, சில நேரங்களில் நீங்கள் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர் என்று அர்த்தப்படுத்த இது பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் நீங்கள் இங்கிலாந்து மீது வெறுப்பு கொண்ட ஐரிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்றால், நீங்கள் அதை விரும்பாமல் போகலாம். மறுபுறம், "English man" என்ற சொல் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்களை மட்டுமே குறிக்கிறது, வேல்ஸ் அல்லது ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்தவர்களைக் குறிக்கவில்லை. எனவே, நீங்கள் வெறுமனே ஆங்கிலம் பேசாவிட்டால், Englishmanஎன்ற வார்த்தையை மற்ற பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு பயன்படுத்த முடியாது. ஆம்: A: I didn't know he was British. (அவர் பிரிட்டிஷ் என்று எனக்குத் தெரியாது.) B: Yes, he's originally from Wales. (ஆமாம், நான் வேல்ஸைச் சேர்ந்தவன்.) ஆம்: A: I thought he was an Englishman? (நீங்கள் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைத்தேன்?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (இல்லை, அவர் ஸ்காட்லாந்தின் கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்தவர்.)
