Too sweetஏதேனும் எதிர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறதா? So sweetஅதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆம், நீங்கள் சொன்னது போல, too sweetஎதிர்மறை நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. நம் மொழியில், இது மிகவும் இனிமையானது என்று பொருள். இது மக்கள் வழக்கமாக கையாளக்கூடியதை விட மிகவும் இனிமையானது, அதாவது நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை. மறுபுறம், so sweetபுறநிலை ரீதியாக மிகவும் இனிமையானது என்ற உண்மையை மட்டுமே சுட்டிக்காட்டுகிறது. எடுத்துக்காட்டு: I don't like this chocolate, it's too sweet. (எனக்கு இந்த சாக்லேட் பிடிக்கவில்லை, இது மிகவும் இனிமையானது.) எடுத்துக்காட்டு: This popsicle I bought is so sweet. (நான் வாங்கிய ஹார்ட் டிரைவ் மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.)