ஹாரி பாட்டர் தொடரில் நிறைய புன்கள் உள்ளன, ஆனால் ஹாக்ஸ்மீட் ஒரு புன் அல்லது ஒரு கூட்டு வார்த்தையா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஹாக்ஸ்மீட் வில்லேஜ் என்பது புன் என்பதை விட கூட்டுச்சொல்! வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஹாக்ஸ்மீட் (Hogsmeade) என்பது பன்றி என்று பொருள்படும் hogமற்றும் மேய்ச்சல் நிலம் என்று பொருள்படும் meadowஎன்ற சொற்களின் கலவையாகும். meadஎன்றால் தேன் மதுபானம் என்றும் பொருள். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஹாக்ஸ்மீடை ஒரு பன்றி (pig field) என்று மொழிபெயர்க்கலாம். நிச்சயமாக, இது ஒரு அகராதி பொருள், ஆனால் ஹாக்ஸ்மீட் ஒரு பன்றி பண்ணை அல்ல, ஆனால் ஒரு நகரம். எடுத்துக்காட்டு: They used honey to make mead. (இந்த பானத்தை காய்ச்ச அவர்கள் தேனைப் பயன்படுத்தினர்) எடுத்துக்காட்டு: Did you see the pigs in the field? (வயலில் பன்றிகளைப் பார்த்தீர்களா?)