not bad not half badஎன்ன வித்தியாசம்?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Not badஎன்பது ஒன்று சிறந்த நிலையில் இல்லை, ஆனால் அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது என்று பொருள். Not half badஎன்பது எதிர்பார்த்ததை விட சிறந்தது, கிட்டத்தட்ட நல்லது என்று அர்த்தம். எடுத்துக்காட்டு: This food isn't bad, but it could be better. (இந்த உணவு சுவையாக இல்லை என்பது அல்ல, ஆனால் அது சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்.) எடுத்துக்காட்டு: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (இந்த தொப்பி எனக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது மிகவும் நல்லது.)