வின்னி தி பூவில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் உண்மையான விலங்குகளின் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன என்று நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், எனவே பூவும் கரடியின் ஒத்த வார்த்தையா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி. உண்மையில், Poohஎன்பது கரடி என்று அர்த்தமல்ல. வின்னி தி பூவின் அசல் தலைப்பு, Winnie the Pooh, Winnieஎன்ற செல்லக் கரடி மற்றும் Poohஎன்ற அன்னப்பறவை ஆகியவற்றின் கலவையிலிருந்து தோன்றியதாகக் கூறப்படுகிறது. Oh pooh!என்ற பிரிட்டிஷ் சொற்றொடரும் உள்ளது, அதாவது பொறுமையின்மை அல்லது வெறுப்பு. இருப்பினும், இந்த சொற்றொடர் மிகவும் பழமையானது, இது இன்று அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டு: Oh pooh! I forgot to bring my wallet. (உண்மையில், நான் என் பணப்பையைக் கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.) எடுத்துக்காட்டு: They spilled juice all over the table. Oh pooh! (அவர்கள் மேஜை மீது சாற்றைக் கொட்டினார்கள், அவர்கள் பைத்தியமாகி விட்டார்கள்.)