Bag sackவித்தியாசம் சொல்லுங்கள். இந்த சூழ்நிலையில் sackபயன்படுத்துவது சரியா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
இந்த சூழ்நிலையில், bag பதிலாக sackபயன்படுத்துவது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் sackஒரு வகை bag. இருப்பினும், sackதனித்துவமான ஒரு அம்சத்தை நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால், அது மிகப் பெரிய திறனைக் கொண்டுள்ளது. அதனால்தான் sackகொரிய மொழியில் சாக்கு என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, மேலும் இது உண்மையில் கடினமான துணியால் ஆனது, எனவே இது sackவலுவான அம்சமாகும். எடுத்துக்காட்டு: There was a sack of flour in the cupboard that I couldn't reach. (அலமாரியில் ஒரு சாக்கு மாவு உள்ளது, ஆனால் என்னால் அதை அடைய முடியாது.) எடுத்துக்காட்டு: Can you get me a small bag of crisps for the road? (வாகனம் ஓட்டும்போது சாப்பிட ஒரு சிறிய தொகுதி உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் கொடுக்க முடியுமா?) எடுத்துக்காட்டு: Sarah thought she could turn the old sack she found into a doormat. (சாரா தான் கண்டுபிடித்த ஒரு பழைய சாக்கு மூட்டையிலிருந்து ஒரு டோர்மேட்டை உருவாக்க முடியும் என்று நினைத்தார்.)
