இங்கே buddies பதிலாக friendsபயன்படுத்துவது சரியா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆமாம், நீங்கள் இங்கே buddies பதிலாக friendsபயன்படுத்தினாலும் பரவாயில்லை. வித்தியாசம் இருந்தால், காதலிகள் மற்றும் காதலர்கள் இருவரையும் உள்ளடக்கிய friendபோலல்லாமல், buddyபொதுவாக ஆண் நண்பர்களைக் குறிக்கிறது. பிரபலமான நடுத்தர Friends (நண்பர்கள்) தலைப்பு நண்பர்கள் (Buddies) என்று அழைக்கப்படாததற்குக் காரணம், உறுப்பினர்கள் மூன்று ஆண்கள் மற்றும் மூன்று பெண்களின் கலவையாகும். நுணுக்கத்தின் அடிப்படையில் ஒரு நுட்பமான வேறுபாடும் உள்ளது, இது பொதுவாக buddyfriend விட இலகுவான உறவைக் குறிக்கிறது. buddyIn கொரியன், மிகவும் நெருக்கமாக இல்லாத, ஆனால் இன்னும் மோசமான உணர்வுகள் இல்லாத ஒரு நண்பரின் உலகத்தை நாம் சேர்த்தால், பிந்தையவர் மிகவும் பாசமாகவும் வரவேற்கத்தக்கவராகவும் இருப்பார். அதனால்தான் திரைப்படத்தில் கூட, நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு உண்மையான நண்பரைக் குறிப்பிடும்போது, my old friend (என் பழைய நண்பர்) என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். உண்மையில், தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்: தி ஃபெல்லோஷிப் ஆஃப் தி ரிங் என்ற புத்தகத்தில், காண்டால்ஃப் மற்றும் சாருமன் ஆகியோர் தங்கள் நீண்டகால நட்பைக் காட்ட old friendஎன்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினர். ஆனால்! அரிதாக, friendபோன்ற ஆழமான உறவை வெளிப்படுத்த buddyபயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு முக்கிய எடுத்துக்காட்டு டாய் ஸ்டோரி தொடரின் வூடி மற்றும் பஸ் ஆகும், மேலும் அவர்களின் சிறந்த உறவை விவரிக்க நான் buddyபயன்படுத்துகிறேன். இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில், டாய் ஸ்டோரியை ரசிக்கும் குழந்தைகளுக்கு இது மிகவும் பரிச்சயமானது, இது நான் buddyஎன்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதற்கான காரணத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது. (கொரியாவில், "சிறந்த நண்பர்," "ஸ்டில்ட் மாகோ" அல்லது "தோழன்" என்பதை விட "துணை" என்ற சொல் இளம் குழந்தைகளுக்கு எவ்வாறு நன்கு அறிமுகமானது என்பதைப் போன்றது. மேலும், buddyஒப்பீட்டளவில் அன்றாட வெளிப்பாடு என்பதால், எழுத்து, அதிகாரப்பூர்வ சந்தர்ப்பங்களில் அல்லது முக்கியமான சூழ்நிலைகளில் friendsபயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பானது.
