not guilty என்பதற்குப் பதிலாக innocentசொல்வது சங்கடமாக இருக்கிறதா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
இந்த வாக்கியத்தோடு என்னை நிறுத்திக்கொள்வது சங்கடமாக இருக்கிறது! பிரதிவாதி குற்றவாளியா (guilty) அல்லது குற்றவாளி இல்லையா (not guilty) என்பதை மட்டுமே நடுவர் அறிவிக்க வேண்டும் என்பதால், நீங்கள் innocentமாற்றினால் தண்டனை சங்கடமாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், நிலைமை உரையில் இல்லையென்றால், இரண்டு சொற்களும் ஒரே பொருளைக் கொண்டிருப்பதால் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டு: We, as the jury, find the defendant not guilty. (நடுவர் குழு பிரதிவாதியை விடுவிக்கிறது.) எடுத்துக்காட்டு: I swear he's innocent. He wouldn't hurt a fly. (அவர் நிரபராதி என்று சத்தியம் செய்யலாம், அவரால் ஒரு ஈயைக் கொல்ல முடியாது?) எடுத்துக்காட்டு: He's innocent. I think it was someone else. = He's not guilty. I think it was someone else. (அவர் குற்றவாளி அல்ல, அது வேறு யாரோ செய்கிறார்)