A little too muchஎவ்வளவு அர்த்தம்? இது a littleஅல்லது too much? அல்லது இடையில் எங்காவது உள்ளதா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
A little too muchசாதாரண அளவை விட சற்று அதிகமான அளவைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், இது இன்னும் too muchகருத்தாக உள்ளது. ஏனென்றால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இயல்பை விட அதிகம். இருப்பினும், வேறுபாடு என்னவென்றால், littleஎன்ற வார்த்தைக்கு நன்றி, இது too muchவிட சற்று மென்மையாக உணர்கிறது, இது வலுவான அர்த்த உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. இதே போன்ற வெளிப்பாடு a little too [something]. ஆம்: A: I worked a little too much last week. (கடந்த வாரம் நான் கொஞ்சம் அதிகமாக வேலை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (கொஞ்சம் சாதாரணமாக, கடந்த வாரம் அவரது முகத்தைக் கூட நான் பார்க்கவில்லை!) எடுத்துக்காட்டு: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (நான் நேற்றிரவு சற்று தாமதமாக எழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், என்னால் என் மனதை மூட முடியவில்லை.)
