สิ่งที่เป็น I would've taken you up on that

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
Take up someone on something [ an offerหมายถึงการยอมรับข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอแนะของใครบางคน ดังนั้น I would have taken you up on that [offer] ในข้อความจึงเหมือนกับความหมายของ I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so] (ฉันต้องการยอมรับข้อเสนอของคุณ แต่มีบางอย่างทําให้ยาก) กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้บรรยายกําลังบอกว่าข้อเสนอนั้นเป็นไปได้อย่างชัดเจน แต่ในที่สุดก็ไม่ได้ตระหนัก ตัวอย่าง: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (ถ้าคุณบอกฉันเร็วกว่านี้ฉันจะยอมรับคําแนะนําของคุณ) ตัวอย่าง: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (ฉันพูดถึงข้อเสนอนั้นจากก่อนหน้านี้ฉันสามารถยอมรับได้หรือไม่หากเป็นคําขอขนาดเล็ก)