หากคุณดูที่สื่ออเมริกันคุณอ้างถึงธุรกิจหนี้เอกชนว่า loan sharkแต่ทําไมมันถึงติดป้ายกํากับsharkแม้ว่าจะเป็นloanก็ตาม

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
Loan sharkหมายถึงผู้แย่งชิงที่ผิดกฎหมายและฉลามเงินกู้ที่ไร้ยางอายและคํานี้มี sharkเพราะพวกเขามีภาพลักษณ์ของการก้าวร้าวและโลภเหมือนฉลามและจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินคืน กล่าวอีกนัยหนึ่งมันน่ากลัวพอ ๆ กับฉลาม ตัวอย่าง: My neighbor used to be a loan shark, but I'd never go to him for money. (เพื่อนบ้านของฉันเคยเป็นฉลามเงินกู้ แต่ฉันจะไม่ยืมเงินจากเขา) ตัวอย่าง: The police caught a loanshark the other day. (ตํารวจจับกุมฉลามเงินกู้ไร้ยางอายในวันหนึ่ง)