เราจะเข้าใจสํานวนspoil the brothได้อย่างไร?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
spoil the brothหมายถึงการทําลายน้ําซุปของซุป ในกรณีนี้นํามาจากสุภาษิตดั้งเดิม too many cooks spoil the broth.ซึ่งหมายความว่าหากมีคนมีส่วนร่วมในการทําอาหารมากเกินไปใครบางคนจะเพิ่มส่วนผสมที่ไม่ถูกต้องและทําลายซุป สํานวนนี้ใช้เพื่อบอกเป็นนัยว่าหากมีคนจํานวนมากมีส่วนร่วมในโครงการหรือกิจกรรมจะไม่ประสบความสําเร็จ ดังคํากล่าวของเกาหลีที่ว่าหากมีคนพายเรือจํานวนมากเรือจะไปที่ภูเขา นั่นคือคําพูด ตัวอย่าง: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (คุณควรทํางานในโครงการนั้นเพียงอย่างเดียวตามคํากล่าวที่ว่า "พ่อครัวมากเกินไปทําลายซุป")
Share this post
