"catch a break" หมายถึงอะไร?

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
catch a breakเป็นสํานวนที่หมายถึงการโชคดีเกี่ยวกับบางสิ่งหรือคว้าโอกาสพิเศษ ในบริบทนี้สํานวนนี้ถูกใช้เพื่อบอกเป็นนัยว่าชายคนนั้นโชคดีที่ศาลได้ตัดสินใจปล่อยตัวชายคนนั้นออกจากคุก ตัวอย่าง: I really caught a break with this job offer I got. (ฉันโชคดีมากที่ได้รับการเสนองานนี้) ตัวอย่าง: He finally caught his break when the Hollywood producers gave him the part for the movie. (เมื่อโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดเสนอบทบาทในภาพยนตร์ให้เขาในที่สุดเขาก็กระโดดโอกาส)