student asking question

เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ elephantเช่นนี้หรือไม่?

teacher

คําตอบของเจ้าของภาษา

Rebecca

Elephant in the roomเป็นสํานวนภาษาอังกฤษทั่วไป เป็นวลีที่สามารถใช้ได้เมื่อปัญหามีความชัดเจนจนทุกคนรู้ แต่ไม่มีใครอยากพูดถึงเรื่องนี้เพราะพวกเขารู้ว่ามันเป็นประเด็นถกเถียงส่วนตัวสังคมและการเมืองที่ทําให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจเมื่อกล่าวถึง ลองนึกภาพช้างในห้องของผู้คน แต่เป็นสํานวนที่ได้มาจากความคิดที่ว่าคนในห้องทําตัวราวกับว่าช้างไม่ได้อยู่ในห้อง ตัวอย่าง: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (ทุกคนรู้ปัญหาเกี่ยวกับการโกงการสอบระดับสูง แต่เป็นปัญหาที่ข้ามไป) ตัวอย่าง: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (ความจริงที่ว่าพี่ชายวัย 40 ปีของฉันยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่เป็นสิ่งต้องห้ามในการชุมนุมของครอบครัว)

Q&As ยอดนิยม

04/29

เติมเต็มการแสดงออกด้วยแบบทดสอบ!

มีช้างอยู่ในห้อง พวกคุณ