เมื่อคุณต้องการอ้างถึงเมื่อนานมาแล้วคุณสามารถใช้สํานวนอื่นใดนอกเหนือจากonce upon a time
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
อย่างที่คุณอาจทราบ once upon a timeเป็นสํานวนที่หมายถึงเรื่องราวสมมติที่ตั้งอยู่ในเวลาหรือเวลาที่ห่างไกลมาก มันเป็นสํานวนที่คุณมักจะเจอในเทพนิยายส่วนใหญ่สําหรับเด็กใช่ไหม? วิดีโอนี้มุ่งเป้าไปที่ระดับสายตาของเด็ก ๆ ด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้การแสดงออกนั้น อีกทางเลือกหนึ่งคือ long ago! อย่างไรก็ตามมีความกังวลว่าความแตกต่างจะแตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่าง: Once upon a time, in a land far away. (กาลครั้งหนึ่งในประเทศที่ห่างไกล~) ตัวอย่าง: Long ago, in a land far away. (ในประเทศที่ห่างไกลและห่างไกล)