มันจะอึดอัดใจที่จะพูดpreviousแทนที่จะเป็นLastหรือไม่?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
ใช่มันจะอึดอัดใจที่จะใช้ previousที่นี่ แน่นอนว่าในแง่ของการใช้งาน the previous Christmasและ last Christmasเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างที่สําคัญอย่างหนึ่ง นั่นเป็นเหตุผลที่ previous Christmasมีความรู้สึกที่เป็นทางการมากขึ้นอย่างชัดเจน ดังนั้นแม้ว่าจะไม่มีปัญหากับถ้อยคํา แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะใช้ lastราวกับว่าเป็นเพลงต้นฉบับเนื่องจากข้อเสียที่เล่นแยกต่างหากจากอารมณ์และเจตนาของเพลง ตัวอย่าง: On my previous business trip, we signed a contract worth $10 million. (ในการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งก่อน เราได้ลงนามในข้อตกลงมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์) ตัวอย่าง: I ate too much last night, so I felt unwell today. (ฉันกินมากเกินไปเมื่อคืนฉันไม่รู้สึกป่วยในวันนี้)
Share this post
