Filmi henüz izlemedim, ama bu bağlamda Twitter'da bir kelime oyunu mu?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Evet bu doğru! Bu Twitter'da bir kelime oyunu! Maui'nin ilk tweet'i göndermiş gibi tasvir edildiği bu sahnenin can alıcı noktası. Örnek: Writing with a broken pencil is pointless. (Kırık kalemle yazmanın bir anlamı yok.) => Kalemin ucu kırılırsa yazı yazamazsınız. Örnek: I was wondering why the ball was getting bigger. Then it hit me. (Topun büyüdüğünü söyledim ama bana çarptığı ortaya çıktı.) => Buradaki hit me, topun size çarpmasını ve bunu fark etmesini ifade eden nötr bir ifadedir.