Could'nin can'den daha kibar bir ifade olduğunu duydum, ama bu cümle canolduğu için mi daha az kibar geliyor?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Bazen couldcan daha kibar geliyor. Ancak tonlama, cümlenin bağlamı ve cümlenin diğer bölümlerinin üslubu gibi tesadüfi şeyler aslında cümlenin ne kadar kibar olduğunu belirler. Bu nedenle, couldveya cankullanımı, cümlenin kulağa kibar gelip gelmediğini belirlemez. Yani bu cümle kulağa nötr geliyor. Kulağa özellikle kibar veya kaba gelmiyor.