Rubkelimesi nereden geldi?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Her şeyden önce, here's the rub, çözülmesi zor büyük bir sorun olduğunu gösteren bir deyimdir. Rub, topun durmasını veya istenen yöne gitmesini engelleyen yüzeyde bir tür engel rubİngilizce kase oyunundan (game of bowls) gelen bir ifadedir. Bu nedenle, burada rubbir zorluğu veya sorunu ifade eder. Bu ifade, Shakespeare'in Hamlet'inde bir there's the rubolarak ortaya çıktığından beri İngiliz İngilizcesinde kullanılmıştır ve günümüzde çeşitli şekillerde kullanılmaktadır. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub ve benzeri. Örnek: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (Arabayı almak için sadece para cezası ödemem gerekiyor, bir sorunum var, cüzdanım arabada) Örnek: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Tecrübeniz yoksa iş bulamazsınız ve olay şu: İş bulamıyorsanız nasıl tecrübe kazanabilirsiniz?)