Neden burada ball gamebahsediyorum? Bu da bir metafor mu? Eğer öyleyse, aslında yaygın bir ifade mi?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Buradaki ball gamemecazi bir ifadedir ve pratikte sıklıkla kullanılır! Genellikle geçmişte yaptıklarınızdan çok farklı bir durum veya aktiviteyi veya beklenmedik bir durumu ifade eder. Metinde anlatıcı, giyim işlerinin Amazon'unkinden çok farklı olması anlamında ball gameatıfta bulunuyor. Örnek: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (Gece vardiyaları gündüz vardiyalarından tamamen farklıdır) Örnek: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Uzmanlıkla rekabet etmek, şaka için rekabet etmekle aynı şey değildir.)