student asking question

Чому Мойсей (Moses) раптом виходить звідси? Чи можете ви пояснити, про що ви Play the part like Moses?

teacher

Відповідь носія мови

Rebecca

Це каламбур. Мойсей – біблійний персонаж, який вивів ізраїльтян з Єгипту, розділив Червоне море і пройшов пішки аж до Синайського півострова. У цій пісні вона називається play the part like Moses. Насправді, слово, яке partвжито тут, означає роль (role), а не розлучати чи відокремлювати. Але звучить він в основному однаково, тому, схоже, його використовували як своєрідний каламбур. Приклад: Moses parted the red sea. (Мойсей розділив Червоне море) Приклад: The actor played his part very well. (Актор добре зіграв свою роль)

Популярні запитання та відповіді

05/03

Доповніть вираз вікториною!