Чому тут використовується would? Якщо ви скажете didn'tзамість would, чи змінить це значення?
Відповідь носія мови
Rebecca
Є проблема з нюансами цього. Didn'tв простому минулому часі, де didn'tозначає, що чоловіки не плутали повій з жінками високого статусу. Тут я сказав wouldn't, тому що мені доводиться писати з нюансом, який заглядає трохи в майбутнє, ніж це було в той час. Це означає, що рішення носити червону помаду в Стародавній Греції було прийнято для того, щоб не заплутати публіку, але wouldn'tмає трохи неоднозначний нюанс, тому ми не знаємо, чи вміли стародавні греки відрізняти повій від звичайних жінок вищого класу. Приклад: I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (пропустили сніданок, щоб не запізнитися на автобус - не знаєте, запізнилися ви на автобус чи ні) Приклад: I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (не запізнився на автобус, тому що пропустив сніданок, і в результаті не запізнився на автобус) Навіть якщо ці правила існують, вони не завжди застосовуються в невимушених розмовах між носіями мови. Іноді ці два вирази можна використовувати як синоніми.