Smart-assassвходження в jack-assвикликає сильне негативне почуття, але badassмає сильний позитивний відтінок компліменту іншій людині, чи не так? Чому так?

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! Badass, coolass або kickass – це сленг, але вони використовуються для того, щоб зробити комусь комплімент за те, що він такий же крутий. Крім того, badass badтакож є сленговим терміном, який передбачає, що щось є надзвичайно сексуальним або привабливим. Тому лірику I took my chick up to the Northможна зрозуміти так, що Джастін Бібер везе свою дуже привабливу кохану на Північ. До речі, дружина Джастіна Бібера американка, але сама Бібер - канадка, тому Northтут відноситься до Канади. Але з іншого боку, вірно і те, що smartassі jackassвикористовуються в негативному сенсі. Як бачите, врахування контексту та аналіз тону речення може допомогти вам з'ясувати початковий зміст.