Чи можна використовувати been awardedзамість слова won? Чи є різниця між цими двома виразами?
Відповідь носія мови
Rebecca
Безумовно, природніше сказати have been awarded, але нюанси можуть змінюватися, оскільки час відрізняється від have won! Перш за все, have been rewardedє безперервним вираженням повного сьогодення, що означає, що те, що сталося в минулому, продовжується і в сьогоденні. Тому, якщо ви пишете have been rewarded, це означає, що нагорода знаходиться в процесі вручення, або що вона була присуджена нещодавно. З іншого боку, have wondms відрізняється тим, що є вираженням теперішнього доконаного часу, що вказує на те, що щось, що сталося в якийсь момент минулого, все ще дійсне в сьогоденні. Тут Тільда Свінтон тримає в руках премію, яку вона отримала в минулому. Приклад: I have been losing all my tennis matches this season. (Я програю кожен тенісний матч цього сезону.) => означає безперервну смугу поразок у тенісних матчах від минулого до сьогодення Приклад: I have lost two tennis matches. (Я програв два тенісні матчі) => означає, що я програв два матчі
