У чому різниця між Lawyerі attorney?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання. Lawyer– це загальний термін для того, хто надає юридичні консультації або допомогу. Якщо бути точним, то кожного, хто закінчує юридичний факультет, можна назвати lawyer. Однак деякі lawyer фактично не займаються адвокатською діяльністю в суді. Але вони все одно називаються lawyer. Після юридичного факультету lawyerможуть стати державними радниками або корпоративними радниками, які не звертаються до суду і нічого не роблять, але вони все одно lawyer. З іншого боку, attorney– це скорочення від attorney-at-law, що означає адвоката, який представляє клієнтів у суді. Якщо Lawyerвиступає в ролі представника в інтересах клієнта, його можна назвати attorney. Практикуючі юристи, як правило, віддають перевагу слову attorney, тому що воно виглядає більш професійно і гідно, ніж слово lawyer. Приклад: Every defendant deserves a good attorney. (Кожен обвинувачений має право на компетентного адвоката.) Приклад: I work as a lawyer at an IT company. (Я юрист у фірмі IT)