Що тут surpriseозначає? Чи можу я сказати recommendation?
Відповідь носія мови
Rebecca
Власне, у відео Крижаний Ведмідь розповідає про те, як він був здивований, отримавши меню, якого не очікував. Крижаний ведмідь не просить рекомендацій у дами, яка подає морозиво. Якби Крижаний Ведмідь хотіла отримати рекомендацію, я б запитав її, яке морозиво їй подобається, і вибрав би одне з них. Але він просто попросив мене вибрати для нього морозиво. У цьому випадку може бути недоцільно використовувати замість нього recommendation.