Чи цей вислів break a legвикористовується лише у виставах?
Відповідь носія мови
Rebecca
Саме так! Це різновид сленгу, який використовується в театральному світі. Однак, оскільки це скоріше сленговий термін для конкретної галузі, його можуть неправильно зрозуміти, якщо він використовується не в театральному світі. Приклад: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (Сподіваюся, бейсбольний матч пройде добре, зламай ногу!) => (X) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Бажаю всього найкращого, удачі!) => (O)