Чи можна було б використовувати тут unknownзамість mysterious? Якщо ні, то скажіть мені різницю між цими двома словами!
Відповідь носія мови
Rebecca
Справу зроблено! Технічно між цими двома словами є деякі відмінності, тому вони не є повністю синонімами один одного. Однак допустимо використовувати unknown, тому що в реченні дуже чітко сказано, що воно намагається сказати. Подібно до Puzzling(я не знаю) або strange(дивно), mysteriousвідноситься до ситуації, коли ви не можете щось зрозуміти або вам важко це визначити. Зокрема, у цьому відео Морті цікаво дізнатися про особистість таємничої рідини, що висить над головою Ріка, тому слово mysteriousмає сенс. З іншого боку, unknownхарактеризується сильними нюансами, такими як undisclosed(нерозкрито), unspecified(не вказано) або secret(таємно). Приклад: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Невідомо, хто намалював графіті на стіні школи.) Приклад: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Дивні звуки долинали з сусідньої квартири)
