Detectiveозначає детектив і детектив, чи не так? Але як відрізнити їх у звичайному тексті?

Що Nowhereозначає?

Nowhereозначає ніде, ніде. Наприклад, якщо хтось запитує вас, куди ви йдете, ви можете сказати nowhere, якщо вам не хочеться нікуди їхати. Так: A: Where do you want to go? (Куди ти хочеш поїхати?) B: No where. (Not any place) (Я не хочу нікуди йти.) В даному випадку nowhere goodозначає, що місце, куди він хоче запросити вподобану дівчину, не дуже вдале місце. Nowhere+ прикметник означає протилежність наступному прикметнику. Приклад: The restaurant was nowhere fancy, but the food was delicious. (Ресторан не був висококласним, але їжа була смачною) Приклад: The park was nowhere pretty, but it was quiet and calm. (Парк не був чистим, але тихим і спокійним)

Hakuna Matata, здається, не особливо англійська чи латинська, чи не так? Яка етимологія?

Так, все вірно! Hakuna matata не є англійською чи латинською, а походить від східноафриканського слова суахілі, що означає не потрібно хвилюватися, нічого не сприймати серйозно. Незважаючи на те, що суахілі – це мова, якою розмовляють у Східній Африка, з хітом «Короля Лева», Хакуна Матана стала зрозумілою для сторонніх, які не розмовляють суахілі. Приклад: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Не хвилюйтеся занадто сильно, це Хакуна Матата, розумієте?) Приклад: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Пумба сказав Хакуна Матата, а решту залишимо Богові.)

Про що itйдеться? Що hitозначає в Hit me yet?

У цьому контексті hitозначає усвідомлювати або раптово усвідомлювати щось, але itточно не визначено. Однак у контексті itздається ознакою її розриву. Іншими словами, it hasn't hit me yetозначає, що вона ще не до кінця усвідомила розрив.

Яка вода Tap water?

Tap water– водопровідна вода. У Великій Британії та деяких інших європейських країнах водопровідну воду часто піддають вапняному нальоту, тому люди зазвичай купують бутильовану воду або використовують пляшку з фільтрованою водою для пиття з-під крана. Інша особливість нашої країни полягає в тому, що ресторани не пропонують бутильовану воду безкоштовно. Якщо ви хочете пити бутильовану воду в ресторані, ви можете замовити пляшку води і оплатити її пізніше. Якщо ви скажете, що можна пити воду з-під крана лише за один прийом їжі, can I have tap water please?, і вам принесуть воду з-під крана. Fizzy waterвідноситься до газованої води, також відомої як carbonated water, seltzer water, sparkling water. Mineral waterвідноситься до води, багатої мінералами. Still waterвідноситься до звичайної бутильованої води, яка не містить газованої води, наприклад, бутильованої, водопровідної або мінеральної води.

Аналогія тут має сенс. Але чому ви не сказали madeі make? Ви вже побудували будинок, тому madeне має сенсу?

Правильно, тут madeбуло б граматично правильним! Як я розумію, це з анімаційного фільму під назвою «Тарзан». У фільмі Тарзан, який все життя розмовляв лише мовою горил, вивчає англійську, а оскільки він все ще вчиться, він робить граматичні помилки, що я тут і цитую. Приклад: Tarzan made Jane a new house. (Тарзан побудував Джейн новий будинок) => Граматика від третьої особи Приклад: Look, I made you a new house! (Гей, я зробив для тебе новий дім!) => Правильна граматика від першої особи