Що not heardозначає?
Відповідь носія мови
Rebecca
Цей текст походить від прислів'я слово children should be seen and not heard. Іншими словами, діти не важливі, тому не перебивайте те, про що говорять дорослі. Тут Жасмін порівнює себе з дитиною з прислів'ям. Ви маєте на увазі, що нічого не вносите у важливі та чесні розмови. Отже, not heardозначає, що думка Жасмин не є важливою та обґрунтованою. Головне тут – зрозуміти, що Жасмін не вірить у це, а просто говорить щось про те, що про неї думає її суспільство. Цю фразу можна використовувати і в позитивному ключі. Це фраза, яку ви можете використовувати, щоб сказати, що краще стояти осторонь, ніж нав'язувати свою думку іншим. Коли я використовую це значення, я зазвичай говорю від першої особи. Приклад: Interns in my company are usually seen and not heard. (У нашій компанії думка стажерів зазвичай не цінується) Приклад: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Іноді я думаю, що краще залишитися на місці.)
