Що Un-ungroundedозначає? Я розумію, що Groundedозначає залишатися вдома, але мені цікаво, чому unвикористовується двічі.
Відповідь носія мови
Rebecca
Правильно, цей вислів має відношення до grounded, а це означає, що дітям під наглядом батьків забороняється виходити на вулицю в якості своєрідного покарання. Тобто be ungroundedозначає, що grounded змінився і комендантську годину скасовано. Але на додачу до цього уявіть, що ви додасте ще один негативний un. Тоді вам не заборонять виходити на вулицю. Значить, ви постійно перебуваєте під забороною на вихід на вулицю. Слово «Un-ungrounded» не є поширеним виразом, і я зробив це, щоб створити комічний ефект, який є унікальним для цієї лінійки Fresh Off the Boat. Приклад: I got grounded because I stayed out late. (Мене забанили за те, що я довгий час був на вулиці) Приклад: My mom grounded me because I failed my exam. (Мама заборонила мені виходити на вулицю, тому що я не проходила тест.)
