Як ми розуміємо вираз spoil the broth?

Відповідь носія мови

Rebecca

spoil the brothзначить зіпсувати бульйон супу. В даному випадку це взято з оригінального прислів'я too many cooks spoil the broth., що означає, що якщо в приготуванні страви буде задіяно занадто багато людей, хтось додасть неправильні інгредієнти і зіпсує суп. Ця ідіома використовується для того, щоб натякнути, що якщо в проекті або діяльності буде залучено занадто багато людей, вони не будуть успішними. Як говорить корейська приказка, якщо човнярів багато, човен піде в гори. Це приказка. Приклад: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Вам краще працювати над цим проектом поодинці, як то кажуть, «занадто багато кухарів псують суп».)

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

11/05

1
Що Lay lowозначає?
Lay lowозначає мовчати або не привертати чиєїсь уваги. Подібним виразом є stay lowkey. Приклад: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Я лечу в літаку з батьками, тому мені доведеться поводитися тихо під час поїздки.) Приклад: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Поліція видала ордер на арешт злочинця, тому він вирішує деякий час мовчати)

2
Про що йдеться в тексті пісні, коли згадуються this thing?
This thingвідноситься до ваших звичок, які зазвичай засновані на минулому досвіді. Отже, this thingтексту пісні говорить про те, що у неї є звички, які були створені минулими діями та обставинами, які зробили її все ще нерозумною, коли вона стає старшою. Приклад: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (У мене є звичка гризти нігті, коли я нервую) Приклад: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Вона має звичку нікому не відповідати, коли відчуває тиск)

3
Чому тут ми використовуємо sayтеперішнього часу?
Причина, чому я тут використовую теперішній час say, полягає в тому, що саме речення розвивається в теперішньому часі! Звичайно, оповідач використовував цей вислів saidраніше, але оскільки ця сцена відноситься до чогось, що відбувається безперервно від минулого до сьогодення, її буде легше зрозуміти, якщо ви думаєте, що немає нічого поганого у використанні теперішнього часу замість минулого часу.

4
Я думаю, що ви часто говорите [noun]+free, коли вказуєте, що щось не включено, чи не так? Чи можете ви навести ще якісь приклади?
Так, все вірно. В основному використовується з їжею. Інші часто використовувані вирази включають colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free і egg-free. Приклад: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Цей заварний крем не містить яєць, ви знаєте, що у вас алергія на яйця.) Приклад: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (У мене непереносимість молочних продуктів, чи означає це, що вони не містять молочних продуктів?)

5
Що asозначає?
Тут as- сполучник, який слідує за попереднім реченням, а все речення - they are best known for their traditional role as fire dogs. Tasтут означає, що далматинець виступає в ролі пожежника.

Доповніть вираз вікториною!