Що ви хочете сказати, коли говорите worst nightmare? Справа не в мріях, чи не так?

Відповідь носія мови
Rebecca
Правильно, його не використовують буквально! Worst nightmare– це ідіоматичний вираз, який використовується для опису жахливої, поганої ситуації. Це настільки погано, що це схоже на кошмар. Приклад: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (У мене алергія на котів, тому, коли я почув, що у мого сусіда по кімнаті 10 котів, мені здалося, що мій найгірший кошмар збувається.) Приклад: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Найгірше було, коли вони зайшли в клас і дізналися, що у нас несподіваний тест.)