Що залишилося поза something, що, ймовірно, є важливим у Maybe that's something? Або це просто сленговий термін з таким значенням?
Відповідь носія мови
Rebecca
Після Maybe that's something нічого не пропущено. Крім того, це не ідіома, Аріана Гранде висловлює свою особисту думку. Аріана сказала but I don't knowвідразу, але maybe that's something, здається, є продовженням того, про що думала Аріана, тому це звучить дещо двозначно. Майте на увазі, щоMaybe that's somethingчасто має схоже значення з maybe that's meaningful. Тому Аріана не впевнена, але це можна інтерпретувати як те, що, можливо, це значуще, а може бути чимось важливим. Приклад: I feel like I'm letting go of old grudges. Maybe that's something. Am I growing up? (Я починаю відчувати, що відпускаю старі образи, чи є щось значуще? Я росту?) Приклад: During quarantine, I've been feeling like I need to take on a challenge. Like learning a new language. Maybe that's something. (Я завжди відчувала, що мені потрібно кинути собі виклик під час карантину, наприклад, вивчити нову мову, ось як це відчувається.)
