Copyщось дублювати, чи не так? Так чому ж кажуть, що оригінал original copyанглійською мовою? Якщо це оригінал, вам не потрібен вираз copy, чи не так?

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! Як ви сказали, copy- це слово, яке відноситься до копії оригіналу, так чому ж оригінал називається original copy? Перш за все, copyозначає копію, але в той же час це означає документ (written material) або документ (document). Насправді слово copyне має таких суворих правил, тому його можна використовувати в самих різних значеннях, крім ксерокопій і документів. Приклад: I sent the original copy for the editor to read through. (Надіслано оригінал на рецензування редактору) Приклад: Do you have the original copy of the comic book? I'd love to see it! (У вас є оригінальний комікс?