Що Proper old bagозначає? Чи означає це, що Люсі застаріла, як і Has-been? Або, як boomerвін більш грубий? Та й чи широко використовується сам вислів?
Відповідь носія мови
Rebecca
У Великій Британії термін old bagвикористовується як сленговий термін, щоб висловити велику зневагу. Особливо використовується для жінок, які мають поганий характер і відтінок невдоволення, особливо для жінок старшого віку. Однак у цьому відео я не згадую про old bagчерез вікове вираження Aunt. Однак я кажу це тому, що шеф-кухар погано сприймає Aunt Lucy. До речі, слово properтут не означає формальний, а скоріше підкреслює realабо very. Приклад: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Бабуся, яка живе по сусідству, має дуже брудний характер і завжди скаржиться.) Приклад: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Сьогодні вранці у мене було кілька зауважень у магазині з приводу обрізки, і хтось назвав мене пустункою.)
