У чому різниця між традицією (tradition) і звичаями (custom)?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання. І те, і інше пов'язане з повторюваною поведінкою. Tradition(традиція) - це те, що передається з покоління в покоління. Наприклад, є речі, які більшість людей роблять у свята. З іншого боку, custom(звичай) - це загальна модель поведінки, і оскільки вона не така давня, як tradition, вона характеризується обмеженим числом людей, які живуть відповідно до customі знають custom. Однак цей customбуде tradition, якщо його передадуть наступному поколінню. Приклад: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (У Сполучених Штатах існує традиція їсти індичку на День подяки.) Приклад: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Багато поліцейських дотримуються звичаю тиснути руку незнайомцям) Так: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Протягом 50 років у моїх дідуся і бабусі існував звичай купатися в озері в перший день літа, а зараз всі в моїй родині так роблять.) B: Oh it is your family tradition. (О, це традиція вашої родини.)
