Чи можна використовувати barrierзамість Bar?
Відповідь носія мови
Rebecca
Barвикористовується в тому ж значенні, що і standard (стандарт) і level (оцінка), а не barrier, і це пов'язано з виразом setting a/the bar (для встановлення умови або рівня для ~). Тому спікер здивована, що більшість чоловіків, які пишуть їй у додатках для знайомств, не відповідають низьким стандартам, які вона встановлює. Приклад: The bar couldn't get any lower! Where are your standards? (Не можна опускати очі далі! Де ваш стандарт?) Приклад: The bar to pass the exam is quite high. It looks like the competition will be quite intense. (Планка для здачі іспиту досить висока, начебто цілком конкурентоспроможна)