А якщо сказати there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiaречення? Чи буде це незручно?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання! Ви склали точні та природні речення. Але й оригінальний текст звучить природно. Оригінальний текст уособлює Каліфорнію, розміщуючи experiencedпозаду Каліфорнії, тому звучить природно і трохи круто. Це речення граматично правильне, але звучить дещо формально. Однак немає нічого поганого в реченнях, які починаються на there was a...!