Що таке It sure is? Чи не варто сказати It is sure?
Відповідь носія мови
Rebecca
It sure isозначає погодитися з тим, що щось є ясно або остаточно тим, чим воно є. Sureвикористовується тут як прислівник для позначення is, тому в цьому випадку sureпередує is. Оскільки дієслово isбезпосередньо змінено прислівником sure, це підкреслює, що те, що йому передувало, є істинним і що ви з ним згодні. Так: A: Isn't it nice today? (Чи не погана сьогодні погода?) B: It sure is! (звичайно, так!) Але коли ви говорите it is sure, sureпереходить від прислівника до прикметника. В даному випадку sureвигадує it, але не безпосередньо, тому я не згоден з тим, що йому передувало, але кажу, що те, що йому передувало – це точно. Але це означає, що те, що чекає перед вами, неодмінно. Але більшість людей кажуть, що це it is certain, I am sure, а не it is sure. Так: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (Які ваші шанси вступити до Гарварду?) B: It is certain. (Не впевнений.) Так: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (Ви ж хочете піти в цей ресторан, чи не так?) B: I'm sure. (Саме так.)
