Що deckledозначає?

Відповідь носія мови
Rebecca
Коли ми говоримо про книги, то маємо на увазі, що deckled edgesвиготовлений з нелакованого паперу-основи і має шорсткі краї. Зазвичай, коли ми говоримо про deckled books , його виготовляють за допомогою дерев'яної форми, яка використовується для виготовлення паперу-основи до певного розміру. У наш час його можна описати так, просто виглядаючи, як куточки аркуша паперу ручної роботи. Я кажу це тут, тому що створюється враження, що кути книги зроблені вручну (делікатес, який в наші дні зазвичай не зустрічається в книгах). Приклад: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Ви можете визначити, що вони старі, за тим, що вони мають незабарвлені краї.) Приклад: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Мені подобається текстура, коли я торкаюся бездоганних кутів книги.)