Яку роль у цьому відіграє himself? Навіть якщо himselfпропущено, хіба речення не має сенсу?
Відповідь носія мови
Rebecca
Саме так. Навіть якщо ви пропустите himselfв цьому реченні, воно все одно матиме сенс. Але, додавши himself, я наголошую, що я не вибачаюся публічно чи загалом, а приватно вибачаюся перед Ніколасом Кейджем. Ніколас Кейдж – така відома постать, тому є сенс написати himself. Якби я був просто нормальною людиною, то, можливо, не додав би himself. Додавши himself, я підкреслюю статус Ніколаса Кейджа як громадського діяча. Приклад: I'd like to apologize to Johnny Depp himself. He was actually a great actor in Pirates of the Caribbean. (Я хочу вибачитися безпосередньо перед Джонні Деппом, він насправді був чудовим актором у «Піратах Карибського моря».) Приклад: I want to apologize to Tim. I'm sorry I embarrassed you. (Хочу вибачитися перед командою, вибачте, що збентежив вас.)
