Чи не варто його називати night date?
Відповідь носія мови
Rebecca
В даному випадку date nightвідноситься саме до вечора або ночі, коли ви вирішили піти на заздалегідь заплановане побачення. Однак, коли мова заходить про night date, він наголошує на слові night, маючи на увазі, що дата - нічний час. Технічно це граматично правильно, але трохи незручно, тому більшість людей не використовують night date.